Porniți motorul, băieți! Plecăm spre Monte Carlo.
- Lonjeronul? Ceasurile? - Verificat!
- Diamante și aur? - Verificat!
O să ne întoarcem cu câștigurile de la pariuri în câteva săptămâni.
- Pa! - Sau când rămânem fără aur.
Pa!
Bine, o să vă așteptăm!
Glumeam! N-o să ne mai întoarcem!
- Ce ai zis? - Porniți motorul warp!
A zis cumva că nu se vor mai întoarce?
Prieteni?
- Marty? - Ce bine! Ai ajuns!
Mestecă asta! Mi-e foame!
Te-am păcălit! Nu-mi mai simt piciorul ăsta de ani de zile.
Melman, de ce arăți așa?
- Uite cine vorbește! - Gloria?! Când ai îmbătrânit așa?
Tu când te-ai uitat ultima oară în oglindă?
Ce?
Trezește-te, Alex! Trezește-te!
- Marty, a fost îngrozitor! - Același coșmar, nu?
Eram blocați în Africa și eram cu toții foarte bătrâni și cu riduri.
Bine, eu am îmbătrânit frumos, dar voi arătați groaznic.
Calmează-te, Alex. Am o surpriză pentru tine!
- Pinguinii? Au venit să ne ducă acasă? - Nu, dar e ceva aproape la fel de bun.
- S-a dus încă o zi. - Haide!
Ai grijă, e un mic dâmb!
Sus pe dealul ăsta.
Creangă joasă! Și după dealul ăsta...
La mulți ani, amice!
New York-ul!
Surpriză!
- Gloria, ești Statuia Libertății! - Întâmpin masele de oameni!
- Melman, tu ești podul Brooklyn! - De fapt sunt podul Triborough.
Voi ați făcut asta?
Da, din amintiri. Din amintiri nebune și obsesive!
Fift Avenue! Fără trafic!
Acolo e Times Square! Cu lipsa de caracter a corporațiilor moderne.
Nouă farmacii pe aceeași stradă!
Și grădina zoologică!
Casa noastră!
Uite! Sunt eu în miniatură!
Suntem toți în miniatură!
Prieteni, m-ați făcut vesel și trist în același timp.
Puneți o dorință, scumpule.
Ți s-a îndeplinit dorința!
Stomăcelul meu îmi vorbește.
Scârbos!
N-aș mânca din partea aia de tort, dacă aș fi în locul vostru.
- Alex, ce dorință ți-ai pus? - Mi-am dorit să putem merge acasă.
Să nu mă înțelegeți greșit, îmi place cadoul.
Dar nu e adevărat.
Asta pentru că e făcut din pământ! Nu e cu adevărat New York-ul!
- Credeam că e clar. - Ce facem?
Stăm aici și așteptăm să se întoarcă pinguinii după noi, dar...
Ar trebui să mergem noi după ei la Monte Carlo.
Cum intră un leu, o zebră, o girafă și un hipopotam într-un cazino?
- Nu știu, întreabă un rabin. - Vorbesc serios!
O putem face. Putem face orice!
- Doar vorbim de noi. - Noi suntem!
Da, așa e. Am străbătut jumătate de glob.
În comparație cu asta, Monte Carlo e la o aruncare de băț.
Da!
- Pentru casă. - Casă!
- Casă. - Cheeseburger.
Pun pariu că pinguinii se vor bucura să ne vadă.
Da, probabil se plictisesc de moarte.
Vă bateți cu pernele ca niște fetițe!
Măiculiță! Pernele astea sunt umplute cu pui de păsări!
PORTUL MONTE CARLO
- Ce? - Uite-l! Cazinoul!
Perfect! Acolo o să găsim pinguinii.
Ce?
Haideți, prieteni, operațiunea Extragerea Pinguinilor nu va fi ușoară.
Nu putem atrage atenția asupra noastră.
Suntem invizibili.
Vorbesc foarte încet.
Toată lumea să danseze!
Faza 1. Intrăm în cazino, luăm pinguinii
și îi punem să ne ducă în New York cu super avionul maimuțelor.
- S-a înțeles! - Faza 2.
Certăm pinguinii pentru că ne-au abandonat în Africa.
- S-a înțeles! - Faza 3.
Ne cerem scuze de la pinguini pentru că i-am certat prea tare,
dar ne-am spus punctul de vedere.
Faza 4: Ne întoarcem în New York.
- Da! - Îmi place!
Intrăm în aceste sisteme de ventilație până în cazino, unde vom găsi pinguinii.
Trebuie doar să-mi dau seama pe unde să intre fiecare.
Bună, scumpo.
Gata, gata. Te ajut eu, scumpo.
Nu lasă animale în cazino, așa că uitați-vă după o deghizare.
Uită-te la aia! E o cucoană tare urâtă!
E urâtă ca moartea!
Nu e o doamnă, e regele din Versailles.
Dar nu e regele din Versailles, sunt cimpanzeii!
Cimpanzeii sunt ca fumul. Iar unde e fum, este și foc.
Și când zic foc, mă refer la pinguini.
Eu zic să jucăm în continuare.
Apoi ne întoarcem după hipioți și plecăm în New York cu stil.
- Putem cumpăra un Airbus 8380? - Din aur masiv!
Dle, un avion din aur masiv n-ar putea zbura.
Kowalski, o să fim bogați! Legile fizicii nu se aplică și la noi.
- Joacă în continuare! - Bine.
Bine, în exact 2 minute și 17 secunde, lemurii vor întrerupe curentul.
- Acum? - Nu.
- Bine? - Nu.
- Acum? - Nu.
Eu cobor și iau pinguinii, iar tu mă ridici și am plecat!
Lasă-mă pe mine să cobor, iau eu pinguinii!
Tu n-ai degete, Marty!
- Acum? - Nu.
- S-o fac? - Nu.
- Un lider se gândește la așa ceva. - De ce ești tu liderul și nu eu?
Pentru că eu țin evidența fazelor!
Regele joacă în continuare.
- Eu cum de am rămas pe dinafară? - Faci parte din fază.
Nu deții faza, ci apari în ea.
Așa!
- Cine te-a votat pe tine maestrul fazelor? - Eu, eu m-am votat!
- Pentru că eu sunt liderul. - Nouă!
Așa, scumpo!
- Acum? - Nu.
Regele a câștigat!
- Poate eu ar trebui să fiu liderul. - Melman!
Doar sunt doctor.
- Acum? - Nu.
- De ce nu putem fi cu toții lideri? - Gata! Eu voi fi liderul.
Ce mai faci, pisicuțo?
- Marty, la ce fază suntem? - Nu știu. Faza 3! Cere-ți scuze.
Așa-i! Ne pare tare rău!
Vă acceptăm scuzele. Să mergem!
- Am sărit peste faza 2, nu i-am certat! - Nu te uita la mine, eu urmam liderul.
- Acum! - Sunt puțin cam ocupat.
- Trage odată de mâner! - Bine.
Ce se întâmplă cu luminile?
Spune-mi ce vrei, ce vrei cu adevărat. Îți zic ce vreau, ce vreau cu adevărat.
- Vreau să... - Ce faci?
Veniți!
Închideți cazinoul!
Și dați-mi-o pe căpitanul DuBois de la Controlul Animalelor!
Spune.
O zebră?!
Un hipopotam?! O girafă?!
- Un leu! - Un leu?
La șapte ani am strangulat primul papagal.
Mi-am aruncat în toaletă primul peștișor de aur.
Am lovit cu pumnul primul meu șarpe.
Acum a sosit momentul pentru care m-am pregătit toată viața!
Punctul culminant al carierei mele. Să-l vânez pe regele fiarelor!
Leu
- Nu! - Au închis?!
- Ce ne facem? - Bine, cu toții la o parte!
Mă ocup eu de asta.
Las-o baltă.
Ai doar o singură șansă să lași prima impresie.
- Ce s-a întâmplat? - Unde suntem? Ce-i asta?
Îl numim Luxosul Vehicul de Recreere și Asalt.
Mașina face vrum, vrum!
Dați-i bătaie, băieți!
Controlul Animalelor
Căpitane DuBois, mă bucur să vă văd! Nu vă va veni să credeți...
Înapoi, prostule! Parfumul tău ieftin acoperă mirosul animalelor.
Fața mea!
Animăluțe sărăcuțe! Nu trebuia să plecați din pădure.
Acum aveți de-a face cu mine!
Kowalski, spune-le cimpanzeilor să vină la punctul de întâlnire cu super-avionul.
Hotel Ambasador. Să ne mișcăm!
Girafa drept în față.
- Băieți, suntem urmăriți. - Paparazzi!
Calc-o la podea, soldat!
Nu faceți poze. Stați. Bună!
Aici sunt! Nu faceți poze!
Gata cu pozele!
- În cât timp ajungem? - 2 minute și 37 secunde, dle.
Treci la stația de luptă!
Stai! Nu e nimeni la volan!
Treci înapoi! Nu este șofer!
Nu conduce nimeni, o să murim!
Nu sta acolo, pretențiosule, treci la volan!
Glumești?! Eu nu conduc, sunt din New York.
- Dă-te la o parte, fricosule. - Ce faci? Zebrele nu pot conduce!
- Numai pinguinii și oamenii pot conduce. - Ce fac toate butoanele astea?
Foarte bine, dungatule!
- Se apropie nebuna! - O doborâm cu ulei Omega 3.
Soldat, activează!
E bună! Kowalski, dă-mi informații!
Dle, avem o problemă serioasă.
Căpitanul Chantel DuBois de la Controlul Animalelor din Monaco,
are un dosar perfect.
- Nu mergem pe unde trebuie, Marty. - Spune-mi Mario Andretti.
- Ești Mario Habarnistul. - Nu-mi mai zi ce să fac!
Ba îți zic ce să faci! Dă-mi volanul!
- Nu e volan, e copilașul meu. - Copitele nu sunt făcute pentru condus.
- E prea târziu să conduci acum. - Nu te uita la mine când ne certăm.
- Uită-te la șosea! - Fii calm! Fii calm!
Bună, doamna polițistă. E vreo problemă?
Bună!
Ai grijă!
Ne trebuie mai multă putere!
E timpul să tragem cu reactorul nucular al lui Kowalski.
- Aveți un reactor nuclear? - Nucular!
- E pe acoperiș! - Dle, nu este terminat.
Maneta de control trebuie calibrată și să nu vă zic de uraniu 238...
Bine.
Bine, Marty, am pierdut-o. Poți încetini acum.
- Nu pot. Nu avem frâne. - Nu avem frâne?
Bine te-ai implicat, soldat.
- Să ieșim! - Mișcați-vă!
Unde pleacă toată lumea?
Zbor! Zbor! Sunt prima maimuță zburătoare.
E biletul nostru de ieșire!
Da!
Toată lumea pe lanțul de maimuțe!
Trageți cu arma de banane!
Ia-l pe ăla mic. Aruncă-i sus. Să mergem!
Mai repede!
- Haide, Melman! - Da!
Melman!
Gâtul meu!
Puneți osul la muncă! Dă-le mai multe banane!
Zboară șerpuit!
Cucoana asta începe să mă sperie.
Ocupă-te de ea, Morty.
Ține asta.
Alex, ai grijă! E nebună!
Chiar crezi, Marty?
Așa e. Suntem liberi!
Au revoir, DuBois!
Bine jucat, leule. Începem jocul.
S U B T I T R A R I - N O I. R O
New York, New York e un oraș grozav!
- Bronxul este în nord. - Dar parcul Battery în sud.
New York, New York!
Kowalski, care este starea noastră?
Vestea bună e că acest cântec e pe sfârșite.
Asta îmi încântă urechile. Și vestea rea?
Reductorul este grav avariat, dle.
E doar o chestiune de timp până când...
De ce nu putem ateriza și noi normal?
Mamă!
Așteaptă, Melman. Te dau eu jos, scumpule.
Unde e? Trebuie să-l găsesc pe regele Julien.
Rege Julien!
Se face cald aici, așa că dă-ți jos blana.
Îmi este atât de cald, că-mi vine să-mi dau jos blana.
Skipper, ce facem cu avionul?
Cimpanzeii vor lucra toată noaptea. Fără pauze, fără restricții de siguranță.
Unde plecați?
Întoarceți-vă! Ați semnat un contract!
Mă tem că legea muncii e mult mai îngăduitoare în Franța.
Trebuie să lucreze doar două săptămâni pe an.
Încă o țară cu etica muncii din Canada!
Dar îl puteți repara voi pinguinii, nu? Nu?
Da, da. Mica ta echipă iscusită.
- Vrei să-ți spun sincer? - Da, da.
Nu. Minte-mă puțin.
Avionul e distrus, praf și pulbere, nu va mai zbura niciodată.
Asta a fost tot? Nu ne mai întoarcem niciodată acasă?
Nu! Trebuie să ne întoarcem acasă.
Da, o să-l reparăm. Îl reparăm! Da, prieteni, o să-l reparăm!
Începem cu piesele exterioare și lucrăm spre interior. Da, perfect.
Nu stați acolo! Marty, adu-mi chestia aia de acolo!
O cuplăm la această mică...
- Drăcovenie și... - Alex!
Nu mergem acasă...
Niciodată n-o să mai ajungem acasă.
Poliția!
Ce-o să facem? Nu ne putem ascunde pe veci.
Nu ne putem integra. Știi bine că nu suntem în Africa.
Ce rost mai are?
Spune-mi un mod prin care niște animalele mari ca noi
vor putea trece prin Europa, fără să atragă atenția.
De unde veniți?
Te rog! Trebuie să ne ascunzi. Măcar până când se liniștesc lucrurile.
Fără străini! Așa că șterge-ți murdăria de pe față, și pleacă.
Fă o favoare unei feline. De la felină la felină. Fă-mi o favoare, amice! Haide!
Pleacă! Trenul ăsta e doar pentru animale de circ!
Stefano, noi nu invităm probleme în circul nostru.
N-am încredere în leu. Părul e prea mare și lucios.
Haide, Vitaly, ești rău!
Nu e leu, e leoaică. Cu un stup de albine.
E stânjenitor. Aud tot ce spun.
Nu! Nu! Stați!
Așteptați puțin. E la telefon și nu poate închide.
- Nu-i putem lăsa acolo! - Doar animale de circ în trenul ăsta!
Stai, ascultă-mă! Suntem animale de circ. Trebuie să ne lași să intrăm.
Chiar sunteți de la circ?
- Da, absolut! - Și mama și tata au fost circari.
Gia, închide ușa!
Te rog!
Sunt de la circ. Circarii au grijă unii de alții.
Circul american! Cred că sunteți foarte faimoși!
- Da, noi... - Absolut!
- Suntem oarecum cunoscuți. - Dar Alex e vedeta!
N-aș zice vedetă, mai degrabă...
- Ei bine, vedetă. - Care ți-e numărul?
Păi, eu... în principiu...
- Sar pe piatra mea. - Piatră?
- Da... E o piatră foarte înaltă. - O piatră foarte înaltă!
- Apoi? - Apoi fac ca un leu.
Adică... un zgomot adevărat...
- Apoi? - Apoi mă dau jos de pe piatră.
- Apoi? - Apoi ce?
- Asta-i tot? - În bazin!
- Plin cu apă! - Plin cu șerpi cobra!
- De fapt, pare că sar într-un bazin... - Cu șerpi cobra!
Cu șerpi cobra acvatici, pentru efect, dar sunt ridicat în ultima secundă.
- Ești ridicat? Cum faci asta? - Da.
- Cu frânghii! - Baloane!
- Cu un jetpack. - Păi...
Mă dezleg de frânghie, pornesc jetpack-ul,
apoi le arunc copiilor baloane. Copii adoră numărul.
Copiii sunt mereu înnebuniți după asta.
- Ești un fel de zburător? - Da, zburător! Exact!
Un zburător american! Am o idee minunată!
Poate vii cu noi la Roma.
Vitaly doar se prostește.
- E bine, nu? - Da, mersi.
Dar noi o să coborâm la următoarea gară, ca să ne putem întoarce în America.
Ce coincidență!
Pentru că noi mergem...
Mergem în... Lasă-mă să termin!
Pentru că și noi mergem în America.
- Ce? - Plecați în America?
- Da. - Când?
După Roma, mergem în Londra,
apoi o să ne vadă un promoter de succes și o să ne trimită la New York.
- Vor merge la New York! - Doar dacă îi place ce vede.
În New York? Serios? Acolo e casa noastră. Acolo trăim.
- Nu e distractiv? - Putem merge cu voi?
Sigur! Puteți sta cu Vitaly.
- Sau nu. - Niet!
Nu!
Nu cred că lui Vitaly îi place ideea.
Ce o să facă?
Care dintre voi e liderul?
Spune-le tovarășilor tăi, că avem o regulă pe care n-o încălcăm.
- Să nu stropești când vorbești? - Nu!
Proprietarul circului nu permite pasageri clandestini.
Te aud, rusule!
Deși, proprietarul circului ar putea permite pasageri clandestini,
dacă pasagerii clandestini sunt proprietarii.
Ia ghicește ce vreau să zic.
Despre ce vorbește mica pasăre îmbrăcată la patru ace?
Arătați-i, băieți!
S-a făcut, amigo.
Sunt sigur că circul acesta îți va aduce mult succes.
Cred că aici ne luăm rămas bun. Mult noroc!
Ce știm noi despre cum să conduci un circ?
Nimic, dar e singura șansă de a ajunge acasă.
Ai face bine să știi ce faci. Riști banii de facultate a soldatului.
N-o să ajung niciodată președinte.
Hei, aici nu e clasa întâi!
Cu siguranță suntem la clasa a doua.
Alo!
Morty, termină!
Bună, frumoaso! Ți-a zis cineva vreodată că arăți ca un supermodel?
Un supermodel mare, gras și păros.
Care miroase.
Ai un spate foarte păros.
Îmi place asta la femei.
- Gata! Mă duc acolo! - Nu! Stai! N-o face pe eroul!
Leul!
E de acum 12 ore.
250 kilograme.
Coamă lucioasă. Folosește prea mult balsam.
Polițiști proști.
Bună, pisicuțo.
Deci, ai fugit cu circul. Ce clișeu.
Ce cocină!
Dacă vor să atragă o echipă de sport decentă,
ar trebui să intre cu buldozerul și să investească într-o nouă arenă.
Coloseumul, Marty! E teatrul original!
- Strămoșii mei țineau spectacole aici. - Serios?
Fiecare spectacol avea un public captivat. Se pare că erau mortali.
Pare să fi fost un număr grozav.
- Cât e de incitant! - Nu uita, ne facem nevăzuți.
Nu sta în cale. Lasă-i să-și facă treaba.
Uită-te la asta!
Trebuie să vă întoarceți înapoi în burțile mamelor voastre,
pentru că sunteți prea drăguți să stați în lumea adevărată...
- Înapoi, măgarule! - Ce se...
Marty, sunt profesioniști. Haide!
- Arăți minunat! - Bine, animalelor!
Suntem noii voștri stăpâni, dar nu vrem să facem schimbări,
așa că ieșiți acolo și faceți ce știți mai bine.
Chestia asta e o încălzire distractivă pentru promoterul din Londra. Nu, Marty?
Marty?
- Vreau să fiu un cal de circ. - Te-am putea vopsi în alb!
- Apoi în roz. - Grozav!
Nu prea reușești să nu atragi atenția, nu-i așa, Marty?
Sonia? Unde-i ursul? Sonia, suntem pe cale de a începe!
Vitaly! Arăți pregătit!
Chiar că arăți... Care o fi problema lui?
"Sunt o felină rusească rea, care nu se poartă frumos cu nimeni."
Uite, scumpo, mi-a reușit.
- Prieteni, nu vă mai prostiți. - Ne distrăm și noi puțin.
Să lăsăm animalele astea să-și facă spectacolul.
- Serios? - Sonia? Unde-i ursul Sonia?
Vreau să pup fiecare părticică din capul tău imens.
Mi-ar putea lua câteva săptămâni.
A fost grozav.
Nu plânge! Îmi vine să plâng când te văd plângând, draga mea.
Îți dau ceva și mai bun.
Chiar se poate cumpăra dragostea. Mai încet!
Doamnelor și domnilor,
v-o prezentăm pe Gia,
jaguarul zburător!
Și începe! Întoarcere triplă cu dublă săritură și...
- Ce faci? - E din hârtie...
- Mă spionai? - Nu!
Am venit să-ți spun că nu...
Nu vreau să mă consideri o persoană autoritară.
Nu-ți face griji. Nu te consider așa.
- Nu? - Deloc.
Celelalte animale din circ m-ar putea considera puțin intimidant.
Nu. Nimeni nu se simte intimidat de tine.
Bine. Sunt vești bune.
De fapt, nu cred că și-a schimbat cineva părerea despre tine de când ai venit.
Mă bucur să aud asta.
Mai degrabă încep să le pară rău de tine.
Bine, am înțeles.
Mai ai ceva de zis?
Voiam să-ți mulțumesc că ne-ai lăsat să urcăm în tren.
Știu că tipul mare cu accent nu a fost prea bucuros că am urcat...
Ascultă, leule! Circul ăsta înseamnă totul pentru noi.
Și dacă faci ceva ce să pună în pericol circul,
va trebui să-mi dai mie socoteală.
Capisci?
Am "capisci". Bine. Ai încredere în mine, am înțeles.
Așa nu atragi tu atenția?
Unde se află circul, acolo se află și leul.
Iar când ești la Roma... Trăiască Franța!
Stai!
Hai să mâncăm gogoși în Partenon, regina mea păroasă
Ai dat de bucluc!
- Acum chiar ai dat de bucluc! - Acum ai dat de un bucluc mare!
Eu nu știu!
- Bine, pornește trupa! - Ai o trupă?
Pregătiți-vă să fiți dați pe spate!
- Dă-mă pe spate! - Începem!
Uite aici!
Mă bucur să fiu...
Cum s-a întâmplat asta?
Mai repede!
E stupid!
Asta a meritat biletul de intrare.
Ai grijă, frate!
Cine-i din Cincinnati?
Stefano, știi că a da pe spate e de bine, nu?
Nu-ți face griji. Urmează marele final.
Dă-mi un ritm.
Uită aici!
Nu! Nu se întâmplă una ca asta.
S-a făcut, amigo.
E bine, nu? Da, mergeți afară după mâncare și întoarceți-vă.
Respiră adânc! Totul e bine.
Sunt mulți oameni afară și își cer banii înapoi.
Cred că știm cu toții ce trebuie să facem.
Veniți!
Grăbiți-vă!
Mulțumesc, Alex!
Aruncă-ne banii!
Căpitan Chantel DuBois, scoală-te. Trebuie să te trimitem înapoi în Monaco.
În condiții de maximă siguranță.
- Sunt doar perne! - E cel mai vechi truc, comandant.
Orice "bambino" din Italia îl știe.
Poate. Dar știu și de gaura de evadare după posterul acela?
Stupid
Sau vechiul truc de a se ascunde pe tavan.
Desigur! Tunelul secret de sub pat.
Dați-l la o parte!
Să mergem!
- Tunelul ăsta secret e o fundătură. - Sunt doar arcuri și bucăți de saltea.
S-a auzit ușa celulei închizându-se?
S-a auzit imprimanta mea HP?
Faimosul leu de la grădina zoo din Central Park încă lipsește
E un dezastru!
Ne-am dat toți banii pe un circ prost și nu ne-am apropiat de New York.
Suntem chiar mai departe de New York.
Puteam măcar să cumpărăm un circ care să știe să facă spectacol.
Nici măcar nu știu de ce am cumpărat circul.
Aveam destui bani pentru un avion.
- Glumești? - Trebuie să mai ai niște bani.
Mi-am cumpărat dinți de ei. Și i-am acoperit în aur.
Acum pot mânca mere.
Din păcate, am descoperit că nu-mi plac merele.
Niciun promoter n-o să trimită circul ăsta în America.
- Nu-i bun de nimic. - Acum are sens.
Nici nu-i de mirare că șeful anterior a fost atât de bucuros să vândă.
Să știi că a fost bucuros. Bucuros că ne-a tras în piept.
- Unde a plecat Alex? - Nu știu.
Haide! Pe aici!
Nu! Vino tu pe aici.
Ales, ai grijă la cap!
Ales!
N-am nimic.
Fantastic!
Asta a fost zburătorul american?
- Da, cam așa ceva. - Incredibil!
- Sper că e important. - Vino pe aici, Ales.
Apropo, e cu x, nu cu s. Alex. Ce "prefix".
Știu. "Prefis". Nu e greu.
Ce-i locul ăsta?
Știu că ne crezi un circ de toată jena, dar trebuie să știi ceva.
A fost o vreme când Circul Sarcoza era un circ măreț.
Numărul 1 în toată Europa.
Iar Vitaly era cea mai mare vedetă dintre noi toți.
Era neînfricat.
Știa mereu că își riscă viața. Trecea prin cercuri de parcă putea zbura.
Stefano, fă cercul mai mic!
- Ca ăsta? - Mai mic.
- Ca ăsta? - Da.
Ulei de măsline
Nu mai fusese făcut până atunci. Pentru că era imposibil.
Iar oamenilor le-au plăcut.
Și mai mic!
Iar cercul s-a făcut și mai mic.
Ca inelul de pe degetul celei mai mici femei, cu cele mai subțiri degete.
Bravo, Vitaly!
Nu înceta să-și forțeze limitele.
Iar într-o zi fatidică...
A întrecut măsura.
Dă foc cercului!
A zburat prea aproape de soare și s-a ars.
Literalmente.
Uleiul de măsline extra virgin e extra inflamabil.
Și a pierdut totul.
Soția sa a fugit cu în muzician.
Și-a pierdut demnitatea,
faima, pasiunea
și blana.
Iar când a crescut la loc, nu a mai fost la fel de moale, ci ca o barbă frumoasă.
- Scuză-mă, Vitaly... - Ce?
Nimic!
Acum, singura sa pasiune e borșul.
Era inspirația noastră.
Iar când și-a pierdut pasiunea...
Cum dispare talentul, așa dispare și circul.
- De-aia avem nevoie de ajutorul tău. - Ce fel de ajutor?
Ne poți învăța să facem numere noi.
În stilul american.
Găsim o nouă pasiune, facem un spectacol nou și mergem până în SUA!
Știu, e o idee stupidă.
Suntem o cauză pierdută.
Nu, nu! Nu e o idee stupidă. Ar putea merge!
- Ce? - Ce ai zis tu mai înainte.
- Ce? - Ideea ce tocmai ai zis-o!
- Acum două secunde. - Ce?
- Ideea ta stupidă! - E bună?
- Stefano, ești un geniu! - Nu, am o inteligență medie.
Unii spun că sunt puțin sub nivelul mediu.
O să regândim totul despre circ!
O numesc: Faza 4/7b.
Ne băgăm! Pentru a ajunge acasă, vom născoci ceva nou!
Ceva uimitor, ceva nou-nouț!
Ceva proaspăt, nemaivăzut până acum.
Ceva grozav, ce să-l dea pe spate pe promoterul de circ.
- Am ratat. - Cine te crezi?
Circul a fost la fel de generații! Facem umor clasic pentru toată familia.
Dar în ultimele generații, familiile n-au prea fost distrate.
Așa e. Familiile nu sunt distrate pentru că doar faceți mișcările.
Vă lipsește pasiunea!
Cum vrei să ai pasiune pentru un scaun aruncat în față?
Exact! Și prin "scaun" te referi la cel pe care stai, nu?
Adevărul e că v-ați împotmolit în rutină. Nu v-ați mai dat interesul.
Nu v-ați mai asumat riscuri. Dar zilele alea s-au dus.
Pentru că acum vom schimba complet spectacolul.
- Atunci n-ar mai fi un circ, nu-i așa? - Așa e.
Circul nu constă în numerele voastre. Circul se află aici.
De ce primește Freddy tot circul?
Circul presupune să vă urmăriți pasiunile. Oriunde v-ar duce.
Nu poți schimba circul. Are o tradiție veche.
Asta credea toată lumea, Vitaly.
Asta până când au venit francezii canadieni.
Și-au băut siropul de arțar și medicamentele ieftine.
Și au ridicat paradigma.
Acum au 52 de spectacole pe zi, în Vegas.
În 52 de locuri diferite.
În unul din ele sunt complet dezbrăcați!
- Da, așa e. Și știți cum au reușit? - Și-au dat jos hainele?
Nu! Au scăpat de animale.
- Spune-mi că nu-i adevărat! - Nu se poate!
Știți ce zic eu?
Zic că pot scoate animalele din circ,
dar nu pot scoate animalele din circ!
Adică nu pot...
Cred că înțelegeți ce spun.
Da...
Nu!
N-avem nevoie de oameni, pentru că avem pasiune!
Ce zice un om când e pasionat? Zice: "Sunt un animal!"
Ei bine, noi suntem animale!
Facem un circ numai cu animale.
Pentru că, dacă ne urmăm pasiunile, putem ajunge oriunde!
- Oriunde! - Putem face orice!
- Orice! - Dacă o facem împreună!
- Cu toții! - Da.
- Ne băgăm.
Spuneți: puterea blănii!
- Puterea blănii! - Facem împreună un circ!
Tu și cu mine, scumpule! Un număr împreună.
- Îmi place ideea! - Putem face dansul acela.
- Un dans? - Uite așa.
- Vom dansa împreună! - Dar... eu nu știu să dansez.
- Puterea blănii! - E fain să scandezi!
- N-am încredere în leul ăsta. - Vitaly, nici eu n-am încredere în el.
Dar m-am săturat să stau în picioare și să mă rostogolesc.
E o tradiție mare să stai jos, în picioare și să te rostogolești.
Știi că circul are probleme.
Ar putea fi ultima noastră șansă. Dar n-o vom face fără tine.
Circarii stau împreună.
Bine. Sar o dată prin cerc.
Și eu vreau să-l îmbrățișez.
Atenție! Am găsit leul. Se ascunde cu circul.
Mai pune dinamită, Rico. Vreau să zbor cu adevărat.
Chiar vrei să fii tras cu tunul?
Mereu am visat să fac asta!
Încă de când eram mic, am vrut să devin un om-ghiulea.
Doar că, știi tu, un leu de mare-ghiulea.
- E periculos? - Dacă e periculos?
Bineînțeles că-i periculos!
- Ești sigur de asta? - Sunt sigur.
Pentru că, dacă îți place să explodezi, atunci faci ce trebuie.
Si! Asta înseamnă da.
- Ești gata de lansare? - Sunt gata de lansare.
Se trage!
Stai!
Ajutați-mă!
Rico, pregătește tunul! Aceeași încărcătură.
Se trage!
Marty! Mă bucur că ești aici!
Zburam! Chiar zburam!
Sunt mândru de tine, dar nu cred că mă mai pot ține mult timp.
Da, așa-i. Iartă-mi entuziasmul.
Pune asta în jurul tău.
E în regulă, te țin.
Nu mai vreau să fac parte dintr-o turmă, vreau să fac parte dintr-un cârd.
O să zbor!
Da! Ce triumf!
- Dă-mi fusta! - E a mea, dacă ați uitat.
Lăsați armele jos. Haideți, băieți.
E evident că nu vi se potrivește să fiți mici și drăguți.
- Ne-a prins, Peg. - Am o idee mai bună.
Arată-le, Rico.
A fost grozav!
- Uită-te la asta! - Papuci cu propulsoare!
Și eu vreau să încerc.
- Bună! - Admir felul în care ai inspirat animalele.
- Mersi. - Și ce ai zis despre pasiune...
- Parcă era o poezie. - Ador pasiunea și poezia, se potrivesc.
- Știu că nu prea... - Ei vreau să fiu zburător!
- Minunat! Abia aștept să te văd acolo... - Tu mă poți învăța!
- Ce? - Învață-mă!
Mereu am făcut numărul singur, așa că nu se poate...
Mă întreb dacă chiar ești zburător.
- Chiar sunt zburător. - Arată-mi!
Să-ți arăt? Avem cinci ani?
Da, eu am cinci ani.
Să dansez... Doar mă mișc și nu ajung niciunde.
Nu mă pot coordona pe muzică.
Vrei ceva incitant? Fii atentă aici.
Cine e pe sfoară? Cine e pe...
Sunt pe sfoară!
- Sunt pe sfoară! - Melman, Doamne!
- Ajutor! - Așteaptă, iubitule, vin acum!
Melman!
- Calmează-te, Melman. - O să cad și o să-mi rup tot gâtul.
Uită-te la mine.
Uită-te la mine! Ochii la mine!
- Bine. - Vino la mine.
- Nu pot. - E ca la dans, Melman.
Doi pași înainte, unul înapoi.
Nu pot să dansez, bine? Gata, am spus-o.
- Poate pentru că n-ai încercat niciodată. - Ba am încercat!
Exersez în particular pentru că tu dansezi atât de bine...
Ai exersat?
- Pentru mine? - Da, dar nu are rost.
Nu știu ce să fac cu mâinile.
Partea aia e foarte ușoară, Melman. Trebuie să le pui în jurul partenerei.
Vezi? Doi pași înainte, unul înapoi.
- Dansez! Dansăm pe sfoară! - Doi pași înainte, unul înapoi.
- Ești minunat. - Dansez!
Bine...
Așa...
Când ne luăm jetpack-uri și cobre acvatice?
Ăsta-i un curs de începători, iar aia e o manevră destul de avansată.
Bine, cum începem?
E puțin complicat, dacă nu înțelegi cum să te arunci, devierea,
arcul, gravitatea și toate chestiile alea, cu care n-am să te plictisesc.
- Bine... - Vrei să te împing?
Nu.
Privește și înva...
- Așa? - Și așa merge.
- Folosești plasa? - Da, zburătorii americani folosesc plasa.
Ca un zburător american!
Ia uite la ei!
Vitaly, poate o să sari și tu prin două cercuri, nu?
"Domnișoară, avem o problemă mare."
"Ce? Ce problemă mare?"
- Nu! Știe ce facem! - Nu-i ușura nebunei treaba!
- Ce ne facem? - Am face bine să dispărem. Acum!
Nu suntem pregătiți. Suntem în mijlocul repetițiilor.
Atunci, i-ați rămas bun de la libertate.
- Ești sigur că suntem pregătiți? - Bineînțeles. Ne-am născut pregătiți.
Haideți! Să mergem!
Ai auzit pisica. Să mergem! Urcați cu toții!
Luați-vă valizele și goliți-vă vezicile. Avem mult de mers.
Bine, prieteni, să-l dăm pe spate pe promoterul ăla!
Hai, hai! Unde poate fi?
Dacă ăla nu e un promoter american get-beget, atunci nimeni nu e.
Să începem spectacolul.
- Soldat, spune-le că a aterizat vulturul. - A aterizat vulturul.
Am înțeles! Uită-te și după DuBois.
Am înțeles!
- Promoterul e aici. - New York-ul e mai aproape ca niciodată.
Hai să ne gândim la prezent. Avem un spectacol de făcut.
- E rândul nostru, prieteni! - Noi mergem înainte sau după câini?
Da! Numerele voastre se suprapun.
- Unde-i Vitaly, el e în deschidere. - Nu știu.
Stefano! Hei, Stefano, l-ai văzut pe Vitaly?
Stefano, de ce ești trist?
- Vitaly nu vrea să iasă! - Ce?
Am făcut tot ce am putut.
Șterge-ți lacrimile și calmează-te.
Unde e? Sunt sigur că mă pot înțelege cu el.
- Vitaly, ce faci? - Ai ratat.
Pleci? Îi lași baltă pe toți?
Fac spectacol și fără mine.
Piciorul stâng mi-e bun, dar fără cel drept, nu pot merge.
Ia-ți picior fals, apoi să mergi.
Nu vreau picior fals, bine?
Cum rămâne cu: "Circarii rămân împreună"? Cu: "Spectacolul trebuie să continue"?
Clișee.
Nu, nu mai fi tipul ăsta, fii celălalt tip!
- Care celălalt? - Cel care e circar.
Tipul care sărea prin cercuri.
Tipul pe care toți îl admirau.
Haide! Unde-i acel Vitaly?
Acel Vitaly nu mai există.
Ascultă, poate că tu ai renunțat la tine, dar prietenii tăi n-au renunțat la tine.
Îți întorci spatele la ei și o să mănânci borș toată viața?
Sau o să ieși afară și o să sari prin acel mic cerc?
E imposibil.
Mereu a fost imposibil, Vitaly.
De aceea l-au îndrăgit oamenii.
De aceea îl îndrăgeam eu.
Pentru că am făcut ce era imposibil.
Am fost odată un tigru viteaz.
Și dacă e să eșuez în flăcări...
Așa să fie!
Știi, cred că am o idee pentru tine.
Balsam de păr
Dă foc cercului!
Ai să reușești.
S U B T I T R A R I - N O I. R O
Ce mai așteptați? Avem un spectacol de oferit. Hai, mișcați-vă!
Contract pentru turneu în America
Regele din Versailles
Mergem în America!
- Astăzi! - Asta chiar a fost grozav!
- Am reușit, Alex. - Da.
- Totuși, poate am o inteligență medie. - Poate chiar și mai mult.
Nu, nu prea cred.
Balsam de păr! Bună idee, prietene!
Simte, pune mâna. E moale ca o pisicuță, nu?
- Ca să vezi! - Alunecos, dar nu inflamabil.
Miroși a piersici și plante.
- Gia și Alex, pisicile zburătoare! - Ne-am descurcat destul de bine.
Tu te rostogolești, iar eu te voi prinde, apoi eu mă rostogolesc și tu mă prinzi.
Apoi ne rostogolim amândoi.
Vom călători prin toată lumea!
Știi, chestia e că...
- S-ar putea să nu fiu mereu prin preajmă. - Unde pleci?
Păi, sunt...
Bravo, bravo!
Ce spectacol călduros, dle maestru al circului.
Mi-a adus lacrimi în ochi.
Nu... nu chiar.
Dle, amândoi știm că leul nu vă aparține.
E femeia aceea!
Fuge de justiție!
Veți preda leul pe mâinile mele, ca să-l duc unde-i este locul.
Pe peretele meu.
- Ce? - Păzea!
- Pleacă! - Stați!
Bate cinciu'!
Bate zece! Prea încet!
- Bravo, soldat. - M-am descurcat bine?
Nu, nu prea.
- Mamă, a fost pe aproape! - Alex?
Ești de la zoo?
Da.
Da. Am mai multe să-ți zic...
- Mai multe? - Mai puțin, e mai puțin!
N-ai fost niciodată circar?
- Trebuia să spunem că suntem circari. - Altfel nu ne-ai fi lăsat să urcăm în tren.
După ce am trecut împreună prin atâtea...
Vrei să mergi să trăiești într-o grădină zoologică?
- Gia... - Te-ai folosit de noi!
Nu, nu... Adică, da, dar...
Ai inventat și chestia cu zburătorul american?
Nu a existat când te-am învățat...
Jetpack-uri și cobre acvatice... Trebuia să-mi dau seama!
Baloane la copiii din întreaga lume... Nici aia n-a fost adevărat?
Da, nici aia nu-i adevărat, dar uite ce am realizat!
M-am băgat într-un tun și au tras cu mine!
Puteam să mor!
Dar credeam că e visul tău de-o viață.
Din câte știu eu, nici nu te cheamă Alex.
Nu, Stefano, dar n-a fost niciodată.
Nu mă simt în siguranță!
Gia, eu...
Am avut încredere în tine.
Lacrimile mele sunt adevărate!
Tu nu ești.
Nu-mi vine să cred că ne-ai mințit pe toți.
Eu? Să stau cu circul?
Sunt un rege! Vreau să domnesc peste New York!
Termină! Nu înseamnă nu!
Sau pe limba ta...
Știi, nu totul se rezolvă așa.
Sonia, mă asculți?
Acum primesc tratamentul silențios, nu?
Vino aici, acum!
Nu mă ignora, scumpo! Ce-i cu tine? Vorbește!
Bine... Dacă astea sunt sentimentele tale, înțeleg acum!
Dar plec!
E evident că sunt doar o pernă emoțională pe care să stai tu.
Când o să mă cauți unde sunt, nu voi fi acolo!
Haideți! Avem un spectacol de dat!
Dar cum să continui fără Marty?
- Stefano... - Nu știu ce să fac.
- Încă poți face numărul de unul singur. - Dar...
Dar vrea să fac de unul singur cu Marty!
Și eu ce fac? Mă întorc la a sta jos, în picioare și la rostogolit?
Nu!
Putem face imposibilul!
Și nu mai ne întoarcem niciodată la cum obișnuiam să fim.
Felul în care obișnuiam să fim, nu e ceea ce a fost.
Și nu va fi la fel fără ei!
Indiferent cum ar fi.
Ei bine... am ajuns...
Acasă.
Piatra aia arată mai mică decât îmi aminteam.
Uită-te la pictura murală.
Nu prea surprinde jungla cu adevărat, nu-i așa?
Am uitat de zidul ăla dintre noi, Melman.
A fost mereu acolo?
Prieteni, îmi pare rău că am plecat de la zoo.
Ce vrei să zici?
Dacă stăteam locului, nu aveam motiv să ne întristăm acum.
Plecatul de la zoo a fost cel mai bun lucru ce ni s-a întâmplat.
Serios?
Da. Acolo, în lume, am trăit cu adevărat.
- Da. - A fost incitant!
- A fost romantic! - A fost periculos!
Niciodată nu m-am simțit mai viu!
Când eram cu circul, eram deja acasă.
Îmi doresc să ne fi dat seama mai devreme.
Chiar o să-mi fie dor de ei!
Ce-ați zice dacă ne-am întoarce?
- Serios? - Sunt de acord!
Da! Dar ce le spunem?
Îndreptăm lucrurile spunându-le că ne-am înșelat.
- Merită să încercăm. - "Și dacă e să eșuăm în flăcări..."
- "Așa să fie!" - Da!
- Îmi place! - Da, s-o facem!
Mi se lungește gâtul?
- Simte-mi blana, e atât de moale! - Chiar e moale.
Sunt ca o bomboană într-un film alb-negru.
Nu! DuBois!
Sonia, mi-e dor de tine scumpo!
Mi-e dor de ursul meu împuțit!
Surpriză!
Nu va încăpea în bagajul de mână...
Dar capul lui da!
- Hei! - Ce?
Uite ce a făcut!
- L-ai adus înapoi pe leul Alex. - E un miracol!
- Mulțumesc! - Ești o eroină!
Sonia, unde ești?
Scuză-mă!
Sonia, iubito!
Nu mai vreau să fiu rege!
Eram atât de obsedat de cine eram...
De cine erai tu, de felul în care miroseai.
Când tot ceea ce contează, de fapt, e felul în care mirosim împreună.
Iartă-mă!
- E DuBois! - Măi să fie!
- De unde ai asta? - De la zoo.
- Hipioții au fost ambuscați. - Trebuie să-i ajutăm!
- Dar ne-au mințit! - Da, de ce să ridicăm lăbuța?
- Sunt prietenii noștri! - Nici măcar nu sunt circari.
Spui prostii!
Nu credeam că voi spune asta pe pământ american,
dar rusul are dreptate.
- Nu! - Alex?
Unde ești?
Gloria, ești bine?
- Ce se întâmplă? - Alex?
Nu!
Vă mulțumesc tuturor că ați venit la această sărbătoare specială.
Iar acum, femeia care a făcut acest lucru posibil,
cea care l-a adus înapoi pe Alex leul și încă...
Trei? Alte trei animale...
înapoi în New York. Și e franțuzoaică.
Întâmpinați-o pe Chantel DuBois!
Alex?
Niciodată n-a fost vorba de bani.
Era despre...
Despre leu!
- Gia? - Circarii rămân împreună.
Uite! Un circ zburător!
Nu!
Declanșează operațiunea Salvarea Circului Afro!
Am înțeles, Skipper.
- Eliberează foca! - Sunt leu de mare.
Mă rog!
Două-tone-de-distracție, plonjați!
- Să-i dăm bătaie! - Împreună, scumpule!
Strânge din burtă!
Sunt impresionat!
Misiune îndeplinită! Să plecăm de aici.
- Așteptați-mă! - Stefano!
Nu plecați fără mine.
Nu!
Hai, Stefano, fugi!
Haide, prietene!
Stefano!
Ajutați-mă!
- Îți voi lua capul! - Ajutați-mă!
Alex!
- Marty, trage-mi o sfoară. - S-a făcut!
Perucă, nu mă lăsa baltă!
- Ce faci? - Noi vom face zburătorul american.
S-o facem!
- Frankie, Jonesy, fiți pregătiți! - S-a făcut, șefu'.
Hai!
- Gia, ia-l pe Stefano. - Alex!
Cobre acvatice!
Dacă cad, capul tău vine cu mine!
Nu prea cred.
Să mergem!
Ai să cazi, dar nu cu capul meu!
Jetpack-uri! S-a ridicat!
Zilele tale de urmărit animale s-au încheiat, DuBois!
Pentru că te-ai pus cu regele!
Aici își au locul animalele ca tine.
Șezi!
Întinde-te!
- Ce rău sunt. - Rostogolește-te!
Bun, DuBois. Stai acolo.
Baloane pentru copii lumii.
Zburătorul american!
- E real? - Da!
Așa se face!
Deci, vrei să vii cu circul?
- Să trăiesc o viață plină de aventură? - Plină de romantism?
- Cu pericol. - Să trăim cu adevărat.
Ce zici?
Skipper, ce ai făcut cu femeia aia nebună?
DESTINAȚIE: MADAGASCAR